Worldedit

[The Shadow of Death]

Rebonjour,
J'ai tenté vainement de traduire le reste de l'éditeur de warcraft III (comme les explications des actions, événements, conditions, et leurs noms (Boolean comparison, Map Initialization,...))
En cherchant dans le mpq war3xlocal.mpq, j'ai trouvé le fichier de ces textes (c'est UI\TriggerStrings.txt).
J'ai modifié les textes affichés puis recompacté le mpq. Quand je rouvre le fichier du mpq avec WinMPQ, il m'affiche bien Initialisation de la carte en français. Mais quand je lance l'éditeur, tout est resté en anglais...
J'ai remarqué que le fichier txt de base a comme attribut dans WinMPQ "CEX". Puis quand il est modifié, C--. Serait-ce la source du problème ? Comment pourrais-je y remédier ? Pourquoi les textes ne changent pas quand ils sont changés dans le mpq ?

Un grand merci d'avance !
_________________

[Troll-Brain]

tu peux t'inspirer de UMSWE
utilise un moteur de recherche pour le télécharger.
Il apparait comme un exécutable mais en fait c'est une archive .mpq
L'astuce est donc de créer une archive .mpq avec les fichiers nécessaires puis de changer l'extension en .exe
_________________

Le violet, c'est moche.

[SnowWolf]

Si tu y arrive, essais de faire un logiciel qui permettrai d'avoir l'éditeur complètement en français
_________________

[The Shadow of Death]

J'ai trouvé THE Alternative ! Il suffisait de créer un dossier UI à la racine du jeu, et à y mettre le fichier TriggerString.txt dedans ! ET CA FONCTIONNE !
Je suis en train d'effectuer la traduction. Malheureusement, je ne epux utiliser les caractères comme "à", "é", "è", "^" etc car le jeu ne les reconnait pas (il met un _ à la place). Mais c'est très utile !
Seulement, à chaque fois que l'on ouvre la premiere carte de l'éditeur, il affiche un grand nombre d'erreurs. Il suffit de laisser a touche ENTER enfoncée pour que la carte se charge normalement. Mais ces messages n'apparaissent que lors du chargement de la premiere carte. tant qu'on ne quitte pas l'éditeur, ouvrir une carte se fait comme d'habitude.
il y a aussi un autre léger problème sans conséquence : pour chaque catégorie d'événement et d'action, un choix vide supplémentaire est créé, du type :
Partie -
ou
Joueur -
Mais cela ne change rien au fonctionnement de l'éditeur.
Je vous dirai quand l'éditeur sera traduit et puis je mettrai en ligne le .txt.
_________________

[profet]

[The Shadow of Death]

Oui en effet. Mais ce serait vraiment un travail de pincettes ^^
Ce qui est bizzare, c'est les espaces blancs qui apparaissent ça et là dans les choix d'événements, conditions etc.
C'est très long comme travail ^^
Est-ce que quelqu'un serait d'accord de m'aider et faire tous les 'returns functions' ? comme les Attacking unit en Unité attaquante, Triggerring Unit en Unité declenchant l'évenement,...
C'est énorme comme travail en fait. Il y a tant de chaines de caractères a changer, on ne sait plus où donner de la tête ^^
Enfin voilà^^
_________________

[Rommstein60]

C'est marrant j'avais déjà eu l'idée de le faire
Mais bon j'avais pas que ça à faire donc j'ai vite abandonné l'idée. Etant donné que j'ai encore d'autres choses à faire, je ne t'aiderais pas désolé
_________________

Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »

[Troll-Brain]

[The Shadow of Death]

^^
J'ai trouvé d'où viennent les blancs : ce sont des fonctions qui ne sont pas répertoriées dans mon fichier TriggrString.txt.
Je m'explique :
Les fichiers War3.mpq\UI\TriggerStrings.txt et War3xlocal.mpq\UI\TriggerStrings.txt sont identiques. Mais, Frozen Throne a apporté pas mal de nouvelle fonctionnalités (qui sont chez moi les blancs). C'est sa les messages d'erreurs au début du chargement d'une carte : ce sont toutes les données qui n'ont pas leur interface ! (interface = nom + astuce + explication d'un déclencheur).
Si quelqu'un sait où se trouve le fichier qui contient ces nouveautés apportées par TFT, je lui serai vraiment reconnaissant. Imaginez que je m'amuse à rechercher a travers l'éditeur anglais + l'éditeur francais + les positions à laquelle les mettre + le fichier TriggerStrings.txt, je n'en sortirai jamais...
Il me faut ce fichier, sans quoi seul une traduction de l'éditeur de RoC pourra paraître...
EDIT : Je sais, moi non plus je n'utiliserai pas le 'french editor', mais je pense à tous les anglophobes qui n'y comprennent rien (sa a été mon cas il y a 2 ans...) et que cela aiderait grandement...
PS : tu peux aller voir pour ma question avec ma campagne ? j'ai remis en GUI ^^
_________________

[Gevans]

C'est pas si long que ça de remplacer les é par des é il suffit de faire remplacer tout avec word et c'est réglé
_________________

Si vous recherchez quelque chose, il y a de très grandes chances que vous trouviez la réponse ici alors jetez y un oeil.
Topic indispensable

[The Shadow of Death]

[Rommstein60]

Fais le avec Bloc note ou notepad car word a tendance à faire "buguer" tes scripts ( genre mettre un espace après les ":", c'est chiant quand t'en veux pas).
_________________

Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »

[Ange des flammes]

Tu fais avec notepad++ ^^
_________________

[profet]

C'est une bonne initiative mais comme dit le troll pas très utile :\

De plus, mais c'est un avis personnel, je trouve ça dommage de passer du temps pour faire un truc qui fait "régresser", c'est à dire qu'il "désoblige" les gens à apprendre l'anglais, ce qui est dommage.
Pour ma part, une grande partie de la richesse de mon vocabulaire anglais vient de mes hobbies, les jeux vidéos y compris
_________________

Bêta Systems: 70%
Bêta Spells: 13%
Bêta Arts & graphics: 70%

[Rommstein60]

A chaque fois que je donne une traduction en anlais je suis tout heureux et je dis à mon voisin Warcraft powaa ^^
A savoir également que je suis premier de ma classe en anglais
_________________

Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »