Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
cycycycy Floodeur prématuré
Inscrit le: 22 Juin 2008 Messages: 632 Sujets: 12
|
Posté le: 29/06/08 16:45 Sujet du message: |
|
|
je suis nul en anglais moi ossi donc e vais te dire d'aller sur: reverso _________________
|
|
Revenir en haut |
|
|
Rommstein60 MODÉRATEUR À LA RETRAITE
Inscrit le: 23 Aoû 2007 Messages: 4766 Sujets: 136 Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout' Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
|
Revenir en haut |
|
|
Rommstein60 MODÉRATEUR À LA RETRAITE
Inscrit le: 23 Aoû 2007 Messages: 4766 Sujets: 136 Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout' Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
Posté le: 03/07/08 13:30 Sujet du message: |
|
|
Hi all,
j'ai décidé de refaire la description qu'on voyait sur l'Ecran de Chargement parce que... Ben... Parce qu'elle était pourrie
Voilà l'ancienne :
Citation: | Choisissez votre Animal parmi l’Araignée, le Cerf, le Crabe, le Lézard, le Scorpion, la Tortue, le Sanglier, le Lapin, le Loup et le Rat. Entraînez votre personnage en tuant vos Ennemis
et récoltez des Objets, de l’Expérience et de l’Or. Trouvez un Animal de la même espèce que vous mais avec un sexe différent et faites des Enfants avec lui. Vous pouvez sauvegarder votre personnage en tapant -save. |
Vous avez vu ça suck
Donc je l'ai refait en essayant de faire plus sérieux cette fois ;o
Ce que je veux c'est que vous me donniez votre avis, et que vous me disiez ce qui va pas (si ça va pas ^^)
Citation: | Commencez l'aventure en choisissant un Animal parmi l’Araignée, le Cerf, le Crabe, le Lézard, le Scorpion, la Tortue, le Sanglier, le Lapin, le Loup et le Rat. Entraînez votre nouveau personnage en tuant vos ennemis, récoltez des objets, de l'expérience et de l'or. Accouplez-vous avec les Animaux de même espèce afin d'avoir des enfants qui vous aideront dans vos combats.
Devenez un personnage épique et créez la Vie idéale pour un Animal !
A tout moment de la partie vous pouvez sauvegarder votre personnage en tapant -save. |
[EDIT] Ah et aussi si quelqu'un de balèze pouvait me le traduire en anglais svp ;p _________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain » |
|
Revenir en haut |
|
|
profet Instanton Gravitationnel Singulier
Inscrit le: 21 Aoû 2007 Messages: 1633 Sujets: 53 Spécialité en worldedit: Pain d'épice multitâche (terrain, scripts, textures, modèles...) Médailles: 2 (En savoir plus...)
|
Posté le: 03/07/08 13:43 Sujet du message: |
|
|
Rommstein60 a écrit: | Commencez l'aventure en choisissant un Animal parmi l’Araignée, le Cerf, le Crabe, le Lézard, le Scorpion, la Tortue, le Sanglier, le Lapin, le Loup et le Rat. Entraînez votre nouveau personnage en tuant vos ennemis, récoltez des objets, de l'expérience et de l'or. Accouplez-vous avec les Animaux de même espèce afin d'avoir des enfants qui vous aideront dans vos combats.
Devenez un personnage épique et créez la Vie idéale pour un Animal !
A tout moment de la partie vous pouvez sauvegarder votre personnage en tapant -save. | Start the adventure by choosing an Animal between the Spider, the Rabbit, the Wolf and the Rat. Train your new character by killing your enemies, gathering items, experience and gold.
Couple with animals of your species to get babies who will help you in the battle.
Be an epic character and create the Ideal life for an animal.
At every single time of the game, you can save your character by typing -save _________________
Bêta Systems: 70%
Bêta Spells: 13%
Bêta Arts & graphics: 70% |
|
Revenir en haut |
|
|
Rommstein60 MODÉRATEUR À LA RETRAITE
Inscrit le: 23 Aoû 2007 Messages: 4766 Sujets: 136 Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout' Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
Posté le: 03/07/08 13:54 Sujet du message: |
|
|
Merci beaucoup =)
Mais pourquoi "At every single time"? _________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain » |
|
Revenir en haut |
|
|
profet Instanton Gravitationnel Singulier
Inscrit le: 21 Aoû 2007 Messages: 1633 Sujets: 53 Spécialité en worldedit: Pain d'épice multitâche (terrain, scripts, textures, modèles...) Médailles: 2 (En savoir plus...)
|
Posté le: 03/07/08 14:01 Sujet du message: |
|
|
Pourquoi pas ? _________________
Bêta Systems: 70%
Bêta Spells: 13%
Bêta Arts & graphics: 70% |
|
Revenir en haut |
|
|
Rommstein60 MODÉRATEUR À LA RETRAITE
Inscrit le: 23 Aoû 2007 Messages: 4766 Sujets: 136 Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout' Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
|
Revenir en haut |
|
|
profet Instanton Gravitationnel Singulier
Inscrit le: 21 Aoû 2007 Messages: 1633 Sujets: 53 Spécialité en worldedit: Pain d'épice multitâche (terrain, scripts, textures, modèles...) Médailles: 2 (En savoir plus...)
|
Posté le: 03/07/08 14:08 Sujet du message: |
|
|
Bah je sais pas, ça se dit, c'est comme ça.
Ça renforce l'idée de "à tout moment", tandis qu'un simple "every time" voudrait plutôt dire "à chaque fois".
Je ne peux pas te dire si ça ne serait pas correct non plus, mais je traduirais ta phrase comme cela. _________________
Bêta Systems: 70%
Bêta Spells: 13%
Bêta Arts & graphics: 70% |
|
Revenir en haut |
|
|
Rommstein60 MODÉRATEUR À LA RETRAITE
Inscrit le: 23 Aoû 2007 Messages: 4766 Sujets: 136 Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout' Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
|
Revenir en haut |
|
|
[L]ove*[Of]*[P]ink Anomalie floodiforme
Inscrit le: 07 Juil 2008 Messages: 1518 Sujets: 39 Spécialité en worldedit: Décors! Et bourrer la map avec pleins²² de modèles d'effets/particules!! Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
Posté le: 08/07/08 15:17 Sujet du message: |
|
|
Citation: | Accouplez-vous avec les Animaux de même espèce afin d'avoir des enfants qui vous aideront dans vos combats.
|
Citation: | Couple with animals of your species to get babies who will help you in the battle. |
J'aurai plutôt traduit par :
Do hardcore sex (xD)
Elle est à l'air géniale ta map, mais tu ne prévois pas de faire d'autres animeaux ? :'(
(Mouton, poule..) _________________
|
|
Revenir en haut |
|
|
cycycycy Floodeur prématuré
Inscrit le: 22 Juin 2008 Messages: 632 Sujets: 12
|
Posté le: 08/07/08 16:10 Sujet du message: |
|
|
pourquoi tu dois traduire, c'est pas toi qui a fait la map? _________________
|
|
Revenir en haut |
|
|
Gaahh Petit flooder
Inscrit le: 21 Aoû 2007 Messages: 1257 Sujets: 34 Spécialité en worldedit: Spécialité en worldedit:
|
Posté le: 08/07/08 16:21 Sujet du message: |
|
|
c'est bien la réfléxion d'un Français, ça. Parce que tout le monde ne parle pas français sur B.net, et s'il veut qu'elle soit jouée, il vaut mieux que tout le monde puisse la comprendre... _________________
Signature:
Ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez. Il y a une limite de 700 caractères |
|
Revenir en haut |
|
|
[L]ove*[Of]*[P]ink Anomalie floodiforme
Inscrit le: 07 Juil 2008 Messages: 1518 Sujets: 39 Spécialité en worldedit: Décors! Et bourrer la map avec pleins²² de modèles d'effets/particules!! Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
|
Revenir en haut |
|
|
Keitaro_Ura Floodozaurus
Inscrit le: 21 Aoû 2007 Messages: 2073 Sujets: 38 Spécialité en worldedit: Oui Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
Posté le: 08/07/08 16:53 Sujet du message: |
|
|
Ouais mais nous, français, sommes dotés de l'intelligence, contrairement à tout autre race inférieure qui peuplent le monde extérieur à l'espace de vie français. Or, nous sommes les seuls à qui nous pouvons compter pour l'expansion de la race pure française. C'est à dire en réglant les problèmes comme les allemands, japonais, espagnols, anglais, américains qui nous sont trop proches, non pas géographiquement parlant, mais politiquement et commercialement.
[/Discours discriminatoire]
(joke bien sûr, que personne (ne bouge) ne me fasse de réflékssion ou autre merci, ça risquerai de me souler)
Citation: | Train your new character by killing your enemies, gathering items, experience and gold. |
là tu dis : Entrainez votre nouveau personnage en tuant vos ennemis, récoltant des objets, expérience et or.
Et c'est pas ce qu'il à demandé :O _________________
|
|
Revenir en haut |
|
|
[L]ove*[Of]*[P]ink Anomalie floodiforme
Inscrit le: 07 Juil 2008 Messages: 1518 Sujets: 39 Spécialité en worldedit: Décors! Et bourrer la map avec pleins²² de modèles d'effets/particules!! Médailles: 1 (En savoir plus...)
|
Posté le: 08/07/08 16:57 Sujet du message: |
|
|
Alors on peut simplement changer :
Citation: |
Train your new character by killing your enemies, gather items, experience and gold. |
En enlevant le "ing" de "gather" qui signifiait que c'était la suite de "killing your ennemies" pour le verbe "train". _________________
|
|
Revenir en haut |
|
|
|