Worldedit
  Worldedit
Le site sur l'éditeur de warcraft 3 !
 
  FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres    Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   medals.php?sid=3c4946dc6a27e1fbd36a24634f5f8709Médailles   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
  FAQFAQ World Editor   UploadUploader une map ou une image    UploadAjouter sa map à l'annuaire   UploadConsulter l'annuaire

Aide de Traduction
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Worldedit Index du Forum -> Anciens projets -> Animal Life II ORPG
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 16:18    Sujet du message: Aide de Traduction Citer

Bon alors sûrement pleins de monde le sait : je suis pas super super balèze en Anglais. Comme la Map est en Anglais, il est fort probable que de nombreuses fautes de cette langue se soit glissées lors de sa construction (peut-être même en Français qui sait Laughing ). Ainsi ici je poserai des questions pour les plus expérimentés d'entre vous au niveau de l'Anglais Smile
Ceux qui m'auront aidé auront une place (bien méritée) dans les crédits bien entendu Wink

_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 16:30    Sujet du message: Citer

Alors je commence (déjà Mr. Green). Je vais vous donner la liste de tous les sorts des Héros, seulement les noms en Anglais et en Français. Si vous trouvez une faute, merci de me le dire ! Very Happy

Bash / Assomoir
Beneficial Rays / Rayons Bénéfiques
Berserk / Rage
Bite / Mordre
Blink / Transfert
Carnage / Carnage
Chain Lightning / Chaîne d'Eclairs
Critical Strike / Coup Critique
Curse / Malédiction
Cutting Pincers / Pinces Coupantes
Deadly Lightning / Eclair Mortel
Duplicate / Double
Earthquake / Séisme
Ensnare / Filet
Ensnare Launch / Lancer de Filet
Evasion / Esquive
Evil Roots / Racines Maléfiques
Experience Aura / Aura d'Expérience
Experience Boost / Pousée d'Expérience
Fire Bolts / Boules de Feu
Freeze / Geler
Frenzy / Frénésie
Frost / Gel
Frost Bolt / Boule de Glace
Giant Web / Toile Géante
Holy Bolt / Feu Sacré
Horns Push / Pousser de Cornes
Horrifying Scream / Cri Terrifiant
Impale / Empaleur
Jump / Saut
Laser Launched / Lancer de Laser
Lightning / Eclair
Madness / Folie
Nature's Birth / Naissance de la Nature
Nature's Call / Appel de la Nature
Nature's Healing / Guérison de la Nature
Nature's Shield / Bouclier de la Nature
Nature's Walk / Marcher de la Nature
Paralysing Sting / Dard Paralysant
Pincers Hit / Coup de Pinces
Poison / Poison
Poison Strike / Choc de Poison
Poisoned Attacks / Attaques Empoisonnées
Poisoned Flower / Fleur empoisonnée
Poisoned Sting Lauch / Lancer de Dard Empoisonné
Preparation / Préparation
Rain of Stings / Pluie de Dards
Reset Cooldown / Réinitialiser Rechargement
Roar / Rugissement
Rock / Rocher
Sand's Launch / Lancer de Poussière
Save Baby / Sauver Bébé
Scatter Shot / Tir Eparpillé
Scream / Cri
Shield of the Dead / Bouclier de la Mort |cff80FF80[ C|cff80FF80]
Slow / Lenteur
Solid Shell / Carapace Solide
Speed / Vitesse
Stars Rain / Pluie d'Etoiles
Sting / Piquer
Sting Launch / Lancer de Dard
Taunt / Provocation
Thick Shell / Carapace Epaisse
Turning Shell / Carapace Tournante
Vampirism Attack / Attaque Vampirique
Web / Toile
Wolf of Darkness / Loup des Ténèbres



Voilà Smile

_________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Byakugan64
Membre honoraire


Inscrit le: 22 Aoû 2007
Messages: 251
Sujets: 17



MessagePosté le: 16/04/08 17:08    Sujet du message: Citer

Citation:
Shield of the Dead / Bouclier de la Mort |cff80FF80[ C|cff80FF80]

Je sais pas si j'ai raison mais j'aurais plutôt mis of the death
Citation:
Sand's Launch / Lancer de Poussière

Sand= sable
Dust= poussière

CF freedy mercury


C'est tout ce que j'ai vu pour l'instant (en commencant par la fin)

_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 17:12    Sujet du message: Citer

Ok merci Wink
PS : Pourquoi t'écris en orange? ôÔ

_________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Byakugan64
Membre honoraire


Inscrit le: 22 Aoû 2007
Messages: 251
Sujets: 17



MessagePosté le: 16/04/08 17:29    Sujet du message: Citer

Rommstein60 a écrit:
Ok merci Wink
PS : Pourquoi t'écris en orange? ôÔ


Et toi pourquoi en violet? ôÔ

_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 17:30    Sujet du message: Citer

Mais lol tout le monde va se prendre une couleur perso maintenant -_-'
_________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 SnowWolf
Anomalie floodiforme


Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1617
Sujets: 62
Spécialité en worldedit: Pourquoi pas ?
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Auteur de la bannière (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 17:30    Sujet du message: Citer

Même pas vrai Razz
_________________


Dernière édition par SnowWolf le 16/04/08 17:36; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 17:33    Sujet du message: Citer

J'avais pris le rouge en arrivant sur le forum j'me suis fait engueuler >_<'
Bon stop flood.

_________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Gaahh
Petit flooder


Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 1257
Sujets: 34
Spécialité en worldedit: Spécialité en worldedit:


MessagePosté le: 16/04/08 18:24    Sujet du message: Citer

Byaku a raison pour Death


EDIT:Et pour tout ce qui est de lancer manuelement comme un caillou j'aurais plutôt mit to Throw, qui veut dire jetter, alors que launch c'est comme pour les navette par exemple.

EDIT²: Et quand tu mes Thick lauched, ça veut dire Dard lancé, et non pas lancer de dards, pour cela il faut mettre Thick Throw
_________________
Signature:
Ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez. Il y a une limite de 700 caractères
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 18:42    Sujet du message: Citer

Ok merci à toi Gaahh Smile
_________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Gaahh
Petit flooder


Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 1257
Sujets: 34
Spécialité en worldedit: Spécialité en worldedit:


MessagePosté le: 16/04/08 18:43    Sujet du message: Citer

De rien Smile
_________________
Signature:
Ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez. Il y a une limite de 700 caractères
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
 Aesahethr
Membre actif


Inscrit le: 10 Avr 2008
Messages: 193
Sujets: 10



MessagePosté le: 16/04/08 22:17    Sujet du message: Citer

pluie d'étoile = starfire

edit : le probleme c'est que tu te base sur des noms francais qui sont pas mal et que tu les traduit ce qui donne certains trucs bof en anglais (genre wolf of darkness par exemple T_T qui n'est pas un exemple d'élégance et de style xD même si la vf est pas mal) ne fait pas du mot pour mot dans ta trand fr>anglais.
y a qu'a voir les trad de blizzard : holly bolt ca donne pas boule sacrée mais feu sacré (ou mon starfire qui est la vo de pluie d'étoile)
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Rhadamante
Petit flooder


Inscrit le: 28 Aoû 2007
Messages: 1457
Sujets: 24
Spécialité en worldedit: Bêêh hé hé hé !
Médailles: 3 (En savoir plus...)
Grand décorateur (Quantité : 2) Créateur de race (Quantité : 1)

MessagePosté le: 16/04/08 23:56    Sujet du message: Citer

Pour commencer je n'ai pas testé ta map, donc les propositions que je te fait peuvent ne pas y être adaptées.

Ensnare / Filet
Ensnare ne voulant pas dire filet mais plutôt prendre au piège, je ne suis pas sûr que ce qui suit...
Ensnare Launch / Lancer de Filet
...soit trés adapté. Garder Filet, pourquoi pas, mais à mon avis tu devrais changer Ensnare launch par quelque chose comme Ensnare shot ou n'importe quoi qui donne l'impression de lancer.


Experience Boost / Pousée d'Expérience
Ce doit surement être une faute de frappe sur le forum mais c'est Poussée


Fire Bolts / Boules de Feu
C'est un choix de ne pas mettre Balls ? J'ai vu que tu avais utilisé plusieurs fois Bolts pour Frost ou Holy.
Balls me semble plus adapté (et je trouve plus joli) mais si c'est pour unifier tout tes sorts, rien à dire.


Horns Push / Pousser de Cornes
Je trouve que Poussée (pas pousser Wink ) de cornes c'est pas trés joli. Je ne sais pas si ça correspond au sort, mais Coup de Cornes fait plus classe.


Sand's Launch / Lancer de Poussière
C'est vrai que Sand n'est pas trés adapté, tu as le choix avec Dust ou Dirt, et je ne sais pas comment fonctionne ton sort, mais est-ce que Nuage de Poussière ne serait pas plus joli ?


Shield of the Dead / Bouclier de la Mort
Effectivement le nom anglais signifie le Bouclier du (des) Mort(s). Je pense que tu devrais mettre Shield of (the) Death


Stars Rain / Pluie d'Etoiles

J'ai d'autres propositions si tu veux : Rain of Star(s), Shower of Stars, Stars Drop, Celestial Rain


Sting / Piquer
Y'a aussi Sting / Chanteur de Police... Confused
Oui je sais je vais aller me pendre dés que j'aurais fini ce post... désolé. Arrow Out !


Vampirism Attack / Attaque Vampirique
Vampirism ça veut dire Vampirisme (nan jure ?). Je ne sais pas si Vampire Attack ne sonnerait pas mieux ?

Sinon je suis assez d'accord avec Gaah (même complètement, c'est débile cette expression "être assez d'accord" Very Happy ).
Même si Launch peut vouloir dire Lancer, ce n'est pas le même contexte. Throw ou Hurl ou même Pelt sont plus adaptés (et sonnent mieux pour les deux premiers).

Voilà c'est tout ce que j'ai remarqué, en espérant t'avoir un peu aidé.
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
 Rommstein60
MODÉRATEUR À LA RETRAITE


Inscrit le: 23 Aoû 2007
Messages: 4766
Sujets: 136
Spécialité en worldedit: Keskesapeutfout'
Médailles: 1 (En savoir plus...)
Rédacteur de tuto #1 (Quantité : 1)

MessagePosté le: 17/04/08 08:26    Sujet du message: Citer

Un énorme merci à vous deux, plus en particulier à Rhadamante pour votre précieuse aide ! Very Happy

@Aesahethr (HS : ouahlala l'est long à recopier ton pseudo xD) : Oui tu as tout à fait raison pour ce que tu as écrit dans ton edit Smile

@Rhadamante : Un grand merci d'avoir pris ton temps pour tout lire et me proposer des nouvelles solutions ! J'imagine que tu as fait un maximum et qu'après ça il ne restera plus beaucoup de fautes dans les noms Very Happy
D'ailleurs vu que tu m'as déjà aidé dans un autre sujet je te propose de te mettre dans les crédits Wink. Je sais pas trop si tu sais comment ils sont : j'ai mis des personnages avec les noms des personnes qui m'ont aidé en bas à gauche de la carte. Tu veux quoi comme personnage? Very Happy

_________________
Leçon n°1 du WorldEdit : « Le violet > Troll-Brain »
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
 Rhadamante
Petit flooder


Inscrit le: 28 Aoû 2007
Messages: 1457
Sujets: 24
Spécialité en worldedit: Bêêh hé hé hé !
Médailles: 3 (En savoir plus...)
Créateur de race (Quantité : 1) Grand décorateur (Quantité : 2)

MessagePosté le: 17/04/08 10:12    Sujet du message: Citer

Rommstein60 a écrit:
Un grand merci d'avoir pris ton temps pour tout lire et me proposer des nouvelles solutions ! J'imagine que tu as fait un maximum et qu'après ça il ne restera plus beaucoup de fautes dans les noms


De rien, ça me fait toujours plaisir d'aider les autres (surtout ceux qui finissent leur carte). Je ne sais pas si j'ai fait un maximum, mais j'ai fait mon maximum compte tenu de mes connaissances.


Rommstein60 a écrit:
D'ailleurs vu que tu m'as déjà aidé dans un autre sujet je te propose de te mettre dans les crédits Wink. Je sais pas trop si tu sais comment ils sont : j'ai mis des personnages avec les noms des personnes qui m'ont aidé en bas à gauche de la carte. Tu veux quoi comme personnage?


Malfurion sans sa biquette si possible. Et sinon, en 2ème choix, Medivh.
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Worldedit Index du Forum -> Anciens projets -> Animal Life II ORPG Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 1 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com